1 00:00:01,400 --> 00:00:06,137 ? O que você faria se eu cantasse desafinado? ? 2 00:00:06,139 --> 00:00:11,343 ? Você se levantaria e me abandonar? ? 3 00:00:11,345 --> 00:00:17,082 ? Empreste-me seus ouvidos, e eu vou cantar uma música para você? 4 00:00:17,084 --> 00:00:20,786 ? vou tentar não cantar fora do tom, certo? 5 00:00:20,788 --> 00:00:24,956 ? Oh, querido, eu consigo? ? Com uma ajudinha dos meus amigos? 6 00:00:24,958 --> 00:00:26,458 ? Tudo que eu preciso são meus amigos? 7 00:00:26,460 --> 00:00:29,527 ? Alto com um pouco de ajuda dos meus amigos? 8 00:00:29,529 --> 00:00:34,932 ? Estou dizendo que vou ficar mais alto? -? Tentar com uma ajudinha dos meus amigos? 9 00:00:34,934 --> 00:00:40,405 - ? Uau-oa-oa-oa, sim? - ? Ah, ah, ah? 10 00:00:44,578 --> 00:00:46,111 Era uma vez, 11 00:00:46,113 --> 00:00:50,148 A popularidade de um menino foi baseada nas habilidades de kickball, 12 00:00:50,150 --> 00:00:51,549 Campo de tiro às ervilhas, 13 00:00:51,551 --> 00:00:54,385 E quanto do alfabeto ele poderia se espremer 14 00:00:54,387 --> 00:00:56,821 Com um arroto. 15 00:00:56,823 --> 00:00:58,490 Para o mesmo garoto adquirir 16 00:00:58,492 --> 00:01:00,659 Um nível comparável de popularidade 17 00:01:00,661 --> 00:01:02,093 Na escola secundária... 18 00:01:02,095 --> 00:01:06,864 Ele vai precisar de uma garota. 19 00:01:06,866 --> 00:01:10,034 A cerimônia raramente se perde da tradição. 20 00:01:10,036 --> 00:01:13,204 Totalmente despreparado para alguém certo 21 00:01:13,206 --> 00:01:15,940 Estar cercado por três amigos risonhos, 22 00:01:15,942 --> 00:01:19,577 Menino fica com sede e começa a beber. 23 00:01:19,579 --> 00:01:24,315 Ele continuará a beber até que o bando se disperse 24 00:01:24,317 --> 00:01:28,819 Ou o estômago dele explode... o que ocorrer primeiro. 25 00:01:28,821 --> 00:01:31,823 Garota, perfeitamente consciente da presença do menino, 26 00:01:31,825 --> 00:01:35,460 Avisa seus amigos que ela irá, de fato, morrer 27 00:01:35,462 --> 00:01:37,261 Se eles a abandonarem. 28 00:01:37,263 --> 00:01:38,563 Sem sucesso. 29 00:01:38,565 --> 00:01:41,633 Ela está abandonada, saiu para gritar algo sem sentido... 30 00:01:41,635 --> 00:01:42,734 Vocês! 31 00:01:42,736 --> 00:01:44,101 Depois deles 32 00:01:44,103 --> 00:01:47,171 E cuidar dos negócios de reorganizar o armário dela. 33 00:01:47,173 --> 00:01:50,442 Vendo sua oportunidade, 34 00:01:50,444 --> 00:01:52,577 O menino se prepara para abordagem final. 35 00:01:54,814 --> 00:01:58,983 Ele dá um último suspiro e avança. 36 00:01:58,985 --> 00:02:02,220 A garota finge surpresa. 37 00:02:02,222 --> 00:02:04,655 Ah, Deus! Você me assustou. 38 00:02:04,657 --> 00:02:06,491 E eles conversam sobre amenidades. 39 00:02:06,493 --> 00:02:07,759 Olá. 40 00:02:07,761 --> 00:02:09,027 Oi. 41 00:02:09,029 --> 00:02:11,930 Sentindo todo o peso do momento, 42 00:02:11,932 --> 00:02:14,866 O menino percebe que aqueles três galões de água de fonte 43 00:02:14,868 --> 00:02:18,636 Acabei de canalizar diretamente para as palmas das mãos, axilas e pés. 44 00:02:18,638 --> 00:02:21,206 Então, como vai? 45 00:02:21,208 --> 00:02:22,674 Multar. 46 00:02:22,676 --> 00:02:24,509 Como vai você? 47 00:02:24,511 --> 00:02:26,778 Muito bom. 48 00:02:26,780 --> 00:02:29,447 Isso é bom. 49 00:02:29,449 --> 00:02:31,816 Até os últimos fios de saliva, 50 00:02:31,818 --> 00:02:34,386 O menino decide que chegou a hora 51 00:02:34,388 --> 00:02:37,355 Para... entre aspas... "estoque o grande." 52 00:02:37,357 --> 00:02:39,658 Você quer ficar firme? 53 00:02:39,660 --> 00:02:41,359 Claro! 54 00:02:41,361 --> 00:02:45,429 E simplesmente assim, a cerimônia está concluída... 55 00:02:45,431 --> 00:02:47,098 Bom. 56 00:02:47,100 --> 00:02:48,566 [Risos] bom. 57 00:02:48,568 --> 00:02:51,569 Deixando o casal recém-formado 58 00:02:51,571 --> 00:02:54,171 Sem absolutamente nada para dizer um ao outro. 59 00:02:54,173 --> 00:02:56,340 Cara, ele parece ele está pronto para vomitar. 60 00:02:56,342 --> 00:02:59,510 Por que alguém iria quer namorar mesmo assim? 61 00:02:59,512 --> 00:03:02,146 Não me pergunte. 62 00:03:02,148 --> 00:03:04,549 O que há de tão bom sobre ficar firme? 63 00:03:04,551 --> 00:03:07,485 Pessoalmente, Prefiro jogar em campo. 64 00:03:07,487 --> 00:03:10,121 Sim. Eu sei o que você quer dizer. 65 00:03:10,123 --> 00:03:11,556 Paul estava certo. 66 00:03:11,558 --> 00:03:14,959 Você não queria receber amarrado muito cedo na vida. 67 00:03:14,961 --> 00:03:17,161 Quero dizer, olhe para Kirk McCray. 68 00:03:17,163 --> 00:03:20,431 Winnie Cooper o embrulhou em volta do dedo mínimo. 69 00:03:20,433 --> 00:03:22,267 Graças a Deus eu era um homem livre. 70 00:03:22,269 --> 00:03:24,202 -Kevin?! - Huh? 71 00:03:24,204 --> 00:03:27,472 Eu disse, você ouviu sobre Kirk e Winnie? 72 00:03:27,474 --> 00:03:29,474 Não. 73 00:03:31,177 --> 00:03:33,177 Bem, supostamente, eles podem terminar. 74 00:03:33,179 --> 00:03:34,813 Eu ouvi isso de Becky Slater. 75 00:03:37,017 --> 00:03:39,184 Então, quem se importa? 76 00:03:39,186 --> 00:03:42,453 Ouvi dizer que Kirk pensa Winnie gosta de outra pessoa. 77 00:03:42,455 --> 00:03:44,489 Problema. 78 00:03:46,025 --> 00:03:48,426 Ah, ótimo.Agora ele se cala. 79 00:03:48,428 --> 00:03:51,730 O que ele iria me obrigar a fazer? Perguntar a ele? 80 00:03:51,732 --> 00:03:55,366 Então? De quem ela gosta? 81 00:03:55,368 --> 00:03:56,300 Não sei. 82 00:03:56,302 --> 00:03:57,535 Bem, seja quem for, 83 00:03:57,537 --> 00:03:59,637 Será um grande retrocesso de Kirk McCray, 84 00:03:59,639 --> 00:04:01,005 Eu posso te dizer isso. 85 00:04:01,007 --> 00:04:03,607 Quero dizer, ele é o mais legal cara em toda a escola. 86 00:04:03,609 --> 00:04:05,209 Eu não sei quem ela pensa ela vai conseguir 87 00:04:05,211 --> 00:04:06,343 Mesmo metade tão bom quanto ele é, 88 00:04:06,345 --> 00:04:08,012 Porque ele é o topo de... Paulo... 89 00:04:08,014 --> 00:04:11,248 Você realmente deveria parar de se preocupar sobre a vida amorosa de Winnie Cooper. 90 00:04:11,250 --> 00:04:12,450 Quero dizer, é meio patético. 91 00:04:12,452 --> 00:04:13,851 Eu estava apenas dizendo. 92 00:04:13,853 --> 00:04:16,521 Eu estava brincando com muitas vezes 93 00:04:16,523 --> 00:04:20,090 Para ficar animado sobre um mísero boato. 94 00:04:20,092 --> 00:04:22,794 [porta do armário bate] 95 00:04:22,796 --> 00:04:24,996 Além disso, Paul e eu tinha muito o que fazer 96 00:04:24,998 --> 00:04:26,197 Sem meninas atrapalhando. 97 00:04:26,199 --> 00:04:28,166 Isso é bom. 98 00:04:28,168 --> 00:04:29,633 Não. 99 00:04:29,635 --> 00:04:32,503 Sem chance! Seu dedo está torto! 100 00:04:32,505 --> 00:04:34,305 Estou indo direto! 101 00:04:34,307 --> 00:04:35,940 Não que eu não confie em você ou qualquer coisa. 102 00:04:35,942 --> 00:04:38,176 Essas superfícies são muito escorregadias. 103 00:04:38,178 --> 00:04:38,943 Você está brincando? 104 00:04:38,945 --> 00:04:40,878 Estes são os melhores na escola. 105 00:04:40,880 --> 00:04:43,681 Competição. Acusações. 106 00:04:43,683 --> 00:04:44,749 Crueldade comum. 107 00:04:44,751 --> 00:04:47,051 Essas eram coisas nós entendemos. 108 00:04:47,620 --> 00:04:49,387 [ambos riem] 109 00:04:49,389 --> 00:04:52,056 Por que isso teve que mudar? 110 00:04:52,058 --> 00:04:54,292 Olá, Paulo. Olá, Kevin. 111 00:04:54,294 --> 00:04:56,527 - Oh. Olá, Becky. - Olá, Becky. 112 00:04:56,529 --> 00:04:57,829 Você quer ouvir alguma coisa? 113 00:04:57,831 --> 00:04:59,130 Eu não ligo. 114 00:04:59,132 --> 00:05:00,965 Conheço alguém que gosta de você. 115 00:05:00,967 --> 00:05:02,967 Problema. 116 00:05:02,969 --> 00:05:04,335 Bem, quem é? 117 00:05:04,337 --> 00:05:07,038 Bem, eu não posso te dizer o nome dela, 118 00:05:07,040 --> 00:05:09,240 Mas suas iniciais são C.H. 119 00:05:09,242 --> 00:05:11,976 "CH." 120 00:05:11,978 --> 00:05:14,045 "CH."? 121 00:05:14,047 --> 00:05:15,646 "CH." 122 00:05:15,648 --> 00:05:17,014 Grande mistério aqui. 123 00:05:17,016 --> 00:05:18,182 "Carla Healey," 124 00:05:18,184 --> 00:05:20,351 Quem era a única mulher na vida de Paulo 125 00:05:20,353 --> 00:05:22,052 Que não era parente de sangue. 126 00:05:22,054 --> 00:05:23,954 "CH."? 127 00:05:23,956 --> 00:05:25,390 Se você estiver interessado, 128 00:05:25,392 --> 00:05:27,158 Ela estará na pista de patinação esta noite. 129 00:05:27,160 --> 00:05:29,360 Obrigado. Vou manter isso em mente. 130 00:05:30,630 --> 00:05:32,329 Vejo vocês mais tarde. 131 00:05:34,267 --> 00:05:36,033 "CH." 132 00:05:36,035 --> 00:05:38,302 Eu me pergunto quem é esse? 133 00:05:38,304 --> 00:05:40,038 Quem se importa? 134 00:05:40,040 --> 00:05:41,839 Sim. Quem se importa? 135 00:05:41,841 --> 00:05:43,074 Sim. Quem se importa? 136 00:05:47,147 --> 00:05:51,115 Então, você se sente como vai patinar hoje à noite? 137 00:05:52,685 --> 00:05:56,387 ? Pássaro amarelo? 138 00:05:56,389 --> 00:06:00,858 ? No alto da bananeira? 139 00:06:00,860 --> 00:06:04,629 ? Pássaro amarelo? 140 00:06:04,631 --> 00:06:09,366 ? Você senta sozinho como eu? 141 00:06:09,368 --> 00:06:14,973 ? Sua amiga sair do ninho de novo? ? 142 00:06:14,975 --> 00:06:16,407 O que há com vocês, crianças? 143 00:06:16,409 --> 00:06:18,642 Você esquece como cantar desde ontem? 144 00:06:18,644 --> 00:06:22,146 Tudo bem, faremos algo mais contemporâneo. 145 00:06:22,148 --> 00:06:24,916 Página seis. "História do lado oeste." 146 00:06:24,918 --> 00:06:26,217 [introdução tocando piano para "algum lugar"] 147 00:06:26,219 --> 00:06:27,485 Tudo o que estou dizendo é, 148 00:06:27,487 --> 00:06:29,821 Eu acho que seria divertido para ir patinar. 149 00:06:29,823 --> 00:06:31,489 Eu odeio patinar. [coro cantando] 150 00:06:31,491 --> 00:06:33,858 Por que não vamos jogar boliche? 151 00:06:33,860 --> 00:06:35,460 Estou farto de jogar boliche. 152 00:06:35,462 --> 00:06:38,229 Tudo o que fazemos é tigela, tigela, tigela. 153 00:06:38,231 --> 00:06:40,298 Não. 154 00:06:40,300 --> 00:06:43,301 Prefiro fazer algum exercício, um pouco de ar fresco. 155 00:06:43,303 --> 00:06:45,737 É um rinque coberto, Paul. 156 00:06:45,739 --> 00:06:47,305 Vamos, Kevin. 157 00:06:47,307 --> 00:06:49,173 Tudo bem. Isso já foi longe o suficiente. 158 00:06:49,175 --> 00:06:50,374 Era hora de fazer 159 00:06:50,376 --> 00:06:52,576 Que sangue vermelho Uma criança de 12 anos serviria 160 00:06:52,578 --> 00:06:55,279 Quando o amigo dele está prestes a trocá-lo por uma garota... 161 00:06:55,281 --> 00:06:56,814 Torture-o por isso. 162 00:06:56,816 --> 00:06:58,883 Bem, ah, qual é o problema, Paulo? 163 00:06:58,885 --> 00:07:00,952 Quer andar de skate com Carla Healey? 164 00:07:00,954 --> 00:07:02,153 Não! 165 00:07:02,155 --> 00:07:03,821 Bem, eu pensei você não gostava mais dela. 166 00:07:03,823 --> 00:07:05,389 Eu não! 167 00:07:05,391 --> 00:07:06,391 Ah. Bem, você sabe, 168 00:07:06,393 --> 00:07:08,626 Eu acho que vocês dois ficaria muito fofo 169 00:07:08,628 --> 00:07:10,094 Patinando no gelo. 170 00:07:10,096 --> 00:07:12,597 Eu não vou patinar com Carla Healey. 171 00:07:12,599 --> 00:07:14,732 Eu só acho que vai ser divertido 172 00:07:14,734 --> 00:07:16,801 Se formos patinar... só isso. 173 00:07:16,803 --> 00:07:18,769 Era impossível. Ele era um caso perdido. 174 00:07:18,771 --> 00:07:21,438 Um péssimo "Eu conheço alguém quem gosta de você," 175 00:07:21,440 --> 00:07:23,874 E ele está pronto para vender nosso... 176 00:07:23,876 --> 00:07:27,044 Segure o telefone. ? Em algum lugar... ? 177 00:07:27,046 --> 00:07:30,348 O que temos aqui? 178 00:07:30,350 --> 00:07:32,650 Isso não foi "Estou feliz ainda somos amigos". 179 00:07:32,652 --> 00:07:36,421 Isso foi "Tony, Tony, leve-me, sou seu!" 180 00:07:36,423 --> 00:07:39,724 Meu Deus, foi... 181 00:07:39,726 --> 00:07:41,959 Um momento. 182 00:07:41,961 --> 00:07:45,562 Talvez aqueles rumores sobre Winnie e Kirk eram verdadeiros. 183 00:07:45,564 --> 00:07:48,666 ? ...Na metade do caminho? 184 00:07:48,668 --> 00:07:51,368 [Voz operística] ? segura minha mão? 185 00:07:51,370 --> 00:07:55,873 ? E eu te levo lá? 186 00:07:55,875 --> 00:07:58,609 [Voz operística]? de alguma forma? 187 00:07:58,611 --> 00:08:02,513 ? Algum dia? 188 00:08:02,515 --> 00:08:10,287 ? Em algum lugar-e-e-está? 189 00:08:10,289 --> 00:08:18,289 - ? Em algum lugar-e-e-e-e-re? - ? Em algum lugar-e-e-e-e-re? 190 00:08:28,375 --> 00:08:31,575 O que eu te disse? 191 00:08:33,746 --> 00:08:35,446 [Gritando feliz] 192 00:08:39,385 --> 00:08:44,055 Bem, um minuto você acordou, no minuto seguinte você estará caído. 193 00:08:44,057 --> 00:08:46,157 Como vai? 194 00:08:46,159 --> 00:08:48,259 Simplesmente maravilhoso. O momento da minha vida. 195 00:08:50,897 --> 00:08:52,496 Ela está em cima de mim. 196 00:08:52,498 --> 00:08:55,132 Paulo, ela não sabe patinar. 197 00:08:55,134 --> 00:08:56,733 Bem, o que devo fazer? 198 00:08:56,735 --> 00:08:58,969 Eu não ligo. Por que você não pergunta a ela? 199 00:08:58,971 --> 00:09:01,439 Você poderia dizer que eu estava sendo injusto, 200 00:09:01,441 --> 00:09:04,509 Mas faltavam duas horas para Mamãe voltou para nos buscar, 201 00:09:04,511 --> 00:09:07,145 E eu estava perdendo o melhor amigo que já tive. 202 00:09:07,147 --> 00:09:09,414 Você não está bravo comigo, está? 203 00:09:09,416 --> 00:09:13,150 Louco? Por que eu deveria estar bravo? 204 00:09:14,854 --> 00:09:17,421 Olha, vamos andar de skate, ok? 205 00:09:19,359 --> 00:09:21,558 A próxima música será apenas para casais. 206 00:09:21,560 --> 00:09:22,760 Somente casais. 207 00:09:22,762 --> 00:09:24,395 Todos os outros, por favor, limpem o gelo. 208 00:09:30,970 --> 00:09:33,671 Faremos alguma tag team mais tarde, ok? 209 00:09:33,673 --> 00:09:37,274 Bem, isso foi o fim. 210 00:09:37,276 --> 00:09:40,979 Eu o perdi... para uma mulher. 211 00:09:40,981 --> 00:09:43,247 O que quer que tenha acontecido até os dias imaculados 212 00:09:43,249 --> 00:09:46,316 De cartões de beisebol e concursos de loogie? 213 00:09:46,318 --> 00:09:49,420 Desde quando as mulheres começar a governar nossas vidas? 214 00:09:49,422 --> 00:09:52,023 Olá, Kevin! 215 00:09:52,025 --> 00:09:53,424 Hummuna-hummuna-hummuna. 216 00:09:53,426 --> 00:09:54,825 Olá. 217 00:09:54,827 --> 00:09:56,627 Como é que você não andou de skate? 218 00:09:56,629 --> 00:09:58,896 Ah, eu, uh, 219 00:09:58,898 --> 00:10:02,766 Machuquei meu... tornozelo. 220 00:10:02,768 --> 00:10:03,735 Isso é muito ruim. 221 00:10:03,737 --> 00:10:05,569 Deus, ela estava linda. 222 00:10:05,571 --> 00:10:07,905 Onde está McCray? 223 00:10:07,907 --> 00:10:09,073 Quem sabe? 224 00:10:09,075 --> 00:10:11,008 Qual foi esse tom? 225 00:10:11,010 --> 00:10:12,810 Problemas no paraíso? 226 00:10:12,812 --> 00:10:14,611 Algo errado? 227 00:10:14,613 --> 00:10:16,914 Não. 228 00:10:16,916 --> 00:10:18,950 Eu ia te perguntar uma coisa, 229 00:10:18,952 --> 00:10:20,785 Mas eu não sabia você se machucou. 230 00:10:20,787 --> 00:10:24,488 Uh, não, isso... não é tão ruim assim. 231 00:10:24,490 --> 00:10:26,290 Já está se sentindo melhor. 232 00:10:26,292 --> 00:10:30,561 Respire fundo, homenzinho. Aí vem o grande problema. 233 00:10:30,563 --> 00:10:33,297 Isso é realmente constrangedor. 234 00:10:33,299 --> 00:10:34,999 Não fique envergonhado. 235 00:10:35,001 --> 00:10:37,868 Venha para o papai. 236 00:10:37,870 --> 00:10:39,670 Bem... 237 00:10:39,672 --> 00:10:41,004 Vá em frente. 238 00:10:41,006 --> 00:10:44,408 Você quer [suspira] 239 00:10:47,013 --> 00:10:48,913 Você quer andar de skate... 240 00:10:51,384 --> 00:10:53,116 Com Becky Slater? 241 00:10:53,118 --> 00:10:55,252 O que? 242 00:10:55,254 --> 00:10:58,089 Isso é tão embaraçoso. Becky Slater? 243 00:10:58,091 --> 00:11:01,058 Ela meio que me perguntou se eu te perguntasse. 244 00:11:01,060 --> 00:11:02,259 Kirk! [Risos] 245 00:11:02,261 --> 00:11:04,662 Espere, eu vou cair! 246 00:11:04,664 --> 00:11:07,064 É difícil descrever o que eu estava sentindo 247 00:11:07,066 --> 00:11:09,266 Naquele momento. 248 00:11:09,268 --> 00:11:11,101 Humilhação? 249 00:11:11,103 --> 00:11:13,070 Tristeza? 250 00:11:13,072 --> 00:11:15,405 Ou foi mais... 251 00:11:15,407 --> 00:11:18,275 Hostilidade intensa?! 252 00:11:18,277 --> 00:11:19,677 Becky Slater?! 253 00:11:19,679 --> 00:11:21,846 Semanas de espera nos bastidores... Ah! 254 00:11:21,848 --> 00:11:23,981 E tudo que recebo é Becky Slater?! 255 00:11:23,983 --> 00:11:25,749 Eu vou te dar... Becky Slater! 256 00:11:25,751 --> 00:11:26,984 Sim? 257 00:11:26,986 --> 00:11:28,452 Você quer ficar firme? 258 00:11:28,454 --> 00:11:31,288 Claro! 259 00:11:31,290 --> 00:11:32,990 Vamos patinar! 260 00:11:32,992 --> 00:11:37,027 ? Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh? 261 00:11:37,029 --> 00:11:40,164 Minha primeira namorada fixa. 262 00:11:44,870 --> 00:11:47,037 Bem, suponho que você poderia dizer 263 00:11:47,039 --> 00:11:48,772 Isso está indo bem com Becky Slater 264 00:11:48,774 --> 00:11:51,509 Tinha me aproximado para Winnie Cooper... 265 00:11:51,511 --> 00:11:54,278 Embora não seja bem assim Eu imaginei isso. 266 00:11:54,280 --> 00:11:55,846 Você ouviu falar Susan e John Rogers? 267 00:11:55,848 --> 00:11:57,481 E quanto? 268 00:11:57,483 --> 00:12:00,684 Supostamente, Susan pensou que ela vi John e Gina juntos... 269 00:12:00,686 --> 00:12:01,585 Você sabe, tipo juntos... 270 00:12:01,587 --> 00:12:02,920 Mas eles não estavam juntos juntos. 271 00:12:02,922 --> 00:12:04,121 Eles eram apenas estudando juntos. 272 00:12:04,123 --> 00:12:05,689 Mas Susan pode terminar de qualquer maneira. 273 00:12:05,691 --> 00:12:06,857 Sem chance! 274 00:12:06,859 --> 00:12:07,858 Não sei. Isso é o que eu ouvi. 275 00:12:07,860 --> 00:12:09,092 Não consigo acreditar. 276 00:12:09,094 --> 00:12:10,427 Ela está dando a ele o tratamento silencioso, 277 00:12:10,429 --> 00:12:12,229 Então ele está gastando muito tempo com Jéssica, 278 00:12:12,231 --> 00:12:13,564 Você sabe, tipo, conversando e tal... 279 00:12:13,566 --> 00:12:17,334 Sentado lá encravado entre a garota dos meus sonhos 280 00:12:17,336 --> 00:12:18,903 E meu outro significativo, 281 00:12:18,905 --> 00:12:22,406 Um pensamento continuou rolando para frente e para trás em minha mente... 282 00:12:22,408 --> 00:12:25,442 "querido Deus, o que eu fiz?!" 283 00:12:25,444 --> 00:12:26,744 [rindo] Eu sei! 284 00:12:26,746 --> 00:12:28,145 [rindo] 285 00:12:28,147 --> 00:12:29,880 [ri sem entusiasmo] 286 00:12:29,882 --> 00:12:32,416 Eu não conhecia essa garota. 287 00:12:32,418 --> 00:12:35,018 Eu não queria saber essa garota. 288 00:12:35,020 --> 00:12:36,721 Ei, Kev-bo, dê uma olhada. 289 00:12:36,723 --> 00:12:38,922 [grunhido símio] 290 00:12:38,924 --> 00:12:40,691 [ri sem entusiasmo] 291 00:12:40,693 --> 00:12:42,627 De qualquer forma, eu não conseguia acreditar. 292 00:12:42,629 --> 00:12:45,328 Wayne, por que você não sai sua bunda e ajudar um pouco? 293 00:12:45,330 --> 00:12:46,497 Guardei os pratos. 294 00:12:46,499 --> 00:12:47,365 Ah, bem, nesse caso, 295 00:12:47,367 --> 00:12:49,166 Por que eu não alimentar você com algumas uvas? 296 00:12:49,168 --> 00:12:51,001 Descasque-os se quiser, por favor. 297 00:12:51,003 --> 00:12:53,070 [Telefone toca, conversa na TV] 298 00:12:54,974 --> 00:12:57,174 Olá? 299 00:12:57,176 --> 00:12:59,176 Kevin? 300 00:12:59,178 --> 00:13:00,644 Kevin quem? 301 00:13:00,646 --> 00:13:02,880 Me dê, Wayne. 302 00:13:02,882 --> 00:13:04,715 Ah, você quer dizer pequeno Kevin Arnold? 303 00:13:04,717 --> 00:13:06,918 Só um momento, por favor. 304 00:13:06,920 --> 00:13:09,153 Kevin... 305 00:13:09,155 --> 00:13:10,875 - É para você. - Wayne! 306 00:13:11,690 --> 00:13:14,091 Ah, me desculpe, Esqueci de perguntar quem está ligando. 307 00:13:14,093 --> 00:13:16,093 Posso perguntar quem está ligando? 308 00:13:16,095 --> 00:13:18,529 Becky Slater? 309 00:13:18,531 --> 00:13:19,730 Ah, só um momento. 310 00:13:19,732 --> 00:13:21,965 Deixe-me ver se ele atender sua ligação. 311 00:13:21,967 --> 00:13:23,233 [Voz cantada] Kevin. 312 00:13:23,235 --> 00:13:26,003 - Wayne! - É sua namorada. 313 00:13:26,005 --> 00:13:28,239 - Namorada? - [risos] 314 00:13:28,241 --> 00:13:29,740 Olá? 315 00:13:29,742 --> 00:13:32,343 Sim. Sim. 316 00:13:32,345 --> 00:13:34,077 Olha, eu tenho que ir. 317 00:13:34,079 --> 00:13:35,479 Estou jantando. 318 00:13:35,481 --> 00:13:36,948 [Agudamente] sim. 319 00:13:36,950 --> 00:13:38,783 - Tchau. - Becky Slater? 320 00:13:38,785 --> 00:13:41,184 Essa é a família Slater na rua Elm? 321 00:13:41,186 --> 00:13:42,252 Aqui vamos nós. 322 00:13:42,254 --> 00:13:43,387 Sirva minha vida amorosa 323 00:13:43,389 --> 00:13:45,156 Por um pouco conversa no jantar. 324 00:13:45,158 --> 00:13:46,790 Querida, lembra dos Slaters? 325 00:13:46,792 --> 00:13:48,659 Nós os conhecemos no outono passado na feira PTA. 326 00:13:48,661 --> 00:13:49,993 Uh, Barney Slater? 327 00:13:49,995 --> 00:13:51,362 Oh. Negócio de pneus, certo? 328 00:13:51,364 --> 00:13:52,863 Sim. 329 00:13:52,865 --> 00:13:55,399 Pequena Becky Slater, hein? 330 00:13:55,401 --> 00:13:57,200 Ela é uma gracinha, Kevin. 331 00:13:57,202 --> 00:13:59,403 Por que as mães sinta-se sempre em liberdade 332 00:13:59,405 --> 00:14:01,605 Para discutir sua vida amorosa na mesa de jantar? 333 00:14:01,607 --> 00:14:02,807 Provavelmente pelo mesmo motivo 334 00:14:02,809 --> 00:14:04,041 Eles acham que isso é problema deles 335 00:14:04,043 --> 00:14:05,676 Para verificar a virilha das suas calças 336 00:14:05,678 --> 00:14:07,611 No meio de uma multidão loja de roupas 337 00:14:07,613 --> 00:14:09,680 E diga: "tem bastante espaço lá dentro." 338 00:14:09,682 --> 00:14:11,515 Talvez ele não quero falar sobre isso, mãe. 339 00:14:11,517 --> 00:14:12,817 Não é grande coisa. 340 00:14:12,819 --> 00:14:17,154 Agora, Kevin, Eu não ligaria para ficar firme 341 00:14:17,156 --> 00:14:18,522 "não é grande coisa." 342 00:14:18,524 --> 00:14:20,357 - Vai firme? - Mãe! 343 00:14:20,359 --> 00:14:23,294 As crianças ainda se dão ID Pulseiras? 344 00:14:23,296 --> 00:14:24,729 Não. 345 00:14:24,731 --> 00:14:26,230 Não, nós não. 346 00:14:26,232 --> 00:14:28,031 Alguma outra dúvida? 347 00:14:28,033 --> 00:14:29,666 O que quer que tenha acontecido para Winnie Cooper? 348 00:14:29,668 --> 00:14:30,868 Eu pensei que você fosse... 349 00:14:30,870 --> 00:14:33,037 Olha, eu disse não foi grande coisa! 350 00:14:33,039 --> 00:14:36,206 Ela é apenas uma garota estúpida que conheci na pista de patinação! 351 00:14:36,208 --> 00:14:37,908 E eu nem a conhecia. OK? 352 00:14:37,910 --> 00:14:39,643 Ela é apenas uma de Winnie Cooper 353 00:14:39,645 --> 00:14:41,111 Amiguinhos estúpidos, 354 00:14:41,113 --> 00:14:43,914 E eu vou terminar com ela assim que tiver oportunidade! 355 00:14:43,916 --> 00:14:45,015 OK?! 356 00:14:45,017 --> 00:14:48,252 Vocês estão todos satisfeitos agora? 357 00:14:49,589 --> 00:14:51,822 - [Rindo] - [limpa a garganta] 358 00:14:51,824 --> 00:14:53,904 Hum, você passaria as batatas, por favor? 359 00:14:54,927 --> 00:14:55,793 Ha ha ha! 360 00:14:55,795 --> 00:14:57,094 Kevin! 361 00:14:57,096 --> 00:14:59,530 [Voz cantada] não, não, não, não, não, não. 362 00:14:59,532 --> 00:15:01,652 [BB King's "The Thrill Is Gone" toca] 363 00:15:06,939 --> 00:15:09,406 Bem, parecia bastante simples em teoria. 364 00:15:11,210 --> 00:15:13,344 Eu simplesmente mataria o relacionamento 365 00:15:13,346 --> 00:15:14,978 Antes que saísse do controle. 366 00:15:20,552 --> 00:15:24,088 E ainda assim eu não conseguia parecer para encontrar o momento apropriado. 367 00:15:24,090 --> 00:15:26,657 Sempre foi uma coisa ou outro. 368 00:15:32,831 --> 00:15:37,501 ? A emoção se foi? 369 00:15:37,503 --> 00:15:41,338 ? A emoção desapareceu? 370 00:15:44,577 --> 00:15:46,677 ? A emoção se foi, querido? 371 00:15:46,679 --> 00:15:51,715 ? A emoção desapareceu? 372 00:15:54,486 --> 00:15:58,054 ? Você sabe você me fez mal, querido? 373 00:15:58,056 --> 00:15:59,523 Antes que eu percebesse, 374 00:15:59,525 --> 00:16:03,360 Becky e eu estávamos indo estável por uma semana inteira. 375 00:16:03,362 --> 00:16:07,198 São quase seis meses na idade adulta. 376 00:16:07,200 --> 00:16:08,899 O que será, crianças? 377 00:16:08,901 --> 00:16:11,534 vou tomar uma coca e algumas batatas fritas. 378 00:16:11,536 --> 00:16:13,236 Vou querer um pouco dele. 379 00:16:13,238 --> 00:16:14,405 Uau! 380 00:16:14,407 --> 00:16:16,006 Essa garota estava se metendo fundo! 381 00:16:16,008 --> 00:16:18,208 Primeiro ela divide suas batatas fritas. A próxima coisa que você sabe é: 382 00:16:18,210 --> 00:16:21,112 Ela vai mudar seus livros em seu armário. 383 00:16:21,114 --> 00:16:23,013 Kevin? 384 00:16:23,015 --> 00:16:24,815 Há algo errado? 385 00:16:24,817 --> 00:16:27,451 O que você quer dizer? 386 00:16:27,453 --> 00:16:28,352 Não sei. 387 00:16:28,354 --> 00:16:30,787 É como se não falássemos mais. 388 00:16:30,789 --> 00:16:32,256 "Mais"? 389 00:16:32,258 --> 00:16:34,691 Esta foi a primeira conversa já tivemos. 390 00:16:34,693 --> 00:16:36,393 Você está bravo comigo ou algo assim? 391 00:16:36,395 --> 00:16:38,195 Não. 392 00:16:38,197 --> 00:16:41,131 Na verdade não. 393 00:16:41,133 --> 00:16:42,833 Não sei. 394 00:16:42,835 --> 00:16:45,468 Não seja covarde. 395 00:16:45,470 --> 00:16:46,704 Quebre tudo. 396 00:16:46,706 --> 00:16:48,605 Um tiro atrás da orelha. 397 00:16:48,607 --> 00:16:50,173 Ela não sentirá nada. 398 00:16:50,175 --> 00:16:52,510 Estou muito feliz estamos indo firmes. 399 00:16:55,013 --> 00:16:57,254 Winnie! Aqui! Olha, Becky, temos que conversar. 400 00:16:59,385 --> 00:17:00,750 Olá, pessoal. 401 00:17:00,752 --> 00:17:02,753 Você viu Kirk por aí? 402 00:17:02,755 --> 00:17:05,122 Eu deveria encontrá-lo aqui. 403 00:17:05,124 --> 00:17:06,923 Eu não acho que ele esteja aqui. 404 00:17:06,925 --> 00:17:09,126 Por que você não se senta conosco? 405 00:17:09,128 --> 00:17:11,828 Não sei. 406 00:17:11,830 --> 00:17:13,296 Ei, ei. O que é isso? 407 00:17:13,298 --> 00:17:16,399 O contato físico muito para aguentar? 408 00:17:16,401 --> 00:17:18,135 Eu não acho que deveria. 409 00:17:18,137 --> 00:17:20,170 Mas se vocês virem Kirk, 410 00:17:20,172 --> 00:17:22,173 Você vai contar a ele que estou procurando por ele? 411 00:17:22,175 --> 00:17:24,375 Sem suor. 412 00:17:24,377 --> 00:17:25,976 Certo, Becky? 413 00:17:25,978 --> 00:17:27,678 Claro. 414 00:17:27,680 --> 00:17:29,846 Tem certeza que não quer batatas fritas? 415 00:17:29,848 --> 00:17:31,515 Não, obrigado. 416 00:17:31,517 --> 00:17:32,916 Não estou com fome. 417 00:17:32,918 --> 00:17:35,418 Bem, pegue isso... 418 00:17:35,420 --> 00:17:36,653 [ambos riem] 419 00:17:39,625 --> 00:17:40,958 E isso. 420 00:17:43,295 --> 00:17:44,328 [ambos rindo] 421 00:17:45,965 --> 00:17:48,232 Vocês fazem um casal muito fofo. 422 00:17:51,204 --> 00:17:53,837 Cara, ela estava irritada. 423 00:17:53,839 --> 00:17:55,872 Não é o mesmo sem o pequeno Kevin Arnold 424 00:17:55,874 --> 00:17:57,874 Para brincar mais, não é? 425 00:18:00,146 --> 00:18:02,479 [estala os dedos] 426 00:18:02,481 --> 00:18:04,281 Alguém em casa? 427 00:18:04,283 --> 00:18:06,516 O que? 428 00:18:06,518 --> 00:18:10,187 Eu perguntei se você gosta de ketchup em suas batatas fritas. 429 00:18:10,189 --> 00:18:11,922 Claro. O que você quiser. 430 00:18:11,924 --> 00:18:13,457 [garrafa de ketchup engasgando] 431 00:18:13,459 --> 00:18:16,227 Você é tão estranho às vezes. 432 00:18:16,229 --> 00:18:18,362 Eu sabia que era desprezível, 433 00:18:18,364 --> 00:18:21,398 Mas eu não conseguia parar de pensar sobre todas as possibilidades. 434 00:18:21,400 --> 00:18:24,934 Becky e eu compartilhando uma caixa de leite na frente de Winnie. 435 00:18:24,936 --> 00:18:26,403 Passando pelo armário dela 436 00:18:26,405 --> 00:18:29,139 Com as nossas mãos nos bolsos traseiros um do outro. 437 00:18:29,141 --> 00:18:32,042 Talvez até um beijo na hora certa saindo pelos ônibus. 438 00:18:32,044 --> 00:18:33,443 Olá pessoal. 439 00:18:35,114 --> 00:18:37,748 Sinto muito, Kevin. 440 00:18:37,750 --> 00:18:39,983 O que? 441 00:18:39,985 --> 00:18:43,320 Você deve se sentir tão péssimo sobre isso. 442 00:18:43,322 --> 00:18:45,054 É tão... - o quê? 443 00:18:46,225 --> 00:18:49,192 Quer dizer que você não sabe? 444 00:18:49,194 --> 00:18:50,861 O que? 445 00:18:50,863 --> 00:18:53,029 Ah, Deus. Eu e minha boca grande. 446 00:18:53,031 --> 00:18:54,164 O que?! 447 00:18:54,166 --> 00:18:56,499 Paul?É melhor você contar a ele. 448 00:18:56,501 --> 00:18:58,435 - Eu? - Paulo! 449 00:19:02,307 --> 00:19:04,608 [Suspiros] 450 00:19:04,610 --> 00:19:08,011 Becky Slater está terminando com você. 451 00:19:08,013 --> 00:19:10,513 O que? 452 00:19:10,515 --> 00:19:12,983 Ela está terminando comigo? 453 00:19:12,985 --> 00:19:16,419 Ah, Deus. Não queríamos contar a você. 454 00:19:16,421 --> 00:19:18,221 Achávamos que todo mundo sabia. 455 00:19:18,223 --> 00:19:20,490 Olá, Arnaldo. Azar com Slater. 456 00:19:20,492 --> 00:19:22,693 Ei, eu nem gostava dela! 457 00:19:22,695 --> 00:19:25,596 Quem era aquele cara? 458 00:19:25,598 --> 00:19:28,832 Kev, olhe. Há outros peixes no mar. 459 00:19:28,834 --> 00:19:32,169 Eu não posso acreditar nisso. 460 00:19:32,171 --> 00:19:34,805 Como ela pôde terminar comigo? 461 00:19:34,807 --> 00:19:37,641 Kevin, você realmente não posso culpá-la. 462 00:19:37,643 --> 00:19:40,311 Quero dizer, é tão óbvio. O que? 463 00:19:40,313 --> 00:19:42,179 Que você ainda gosta Winnie Cooper. 464 00:19:42,181 --> 00:19:43,247 O que?! 465 00:19:43,249 --> 00:19:44,515 Bem, foi isso. 466 00:19:44,517 --> 00:19:46,516 Eu estava farto até aqui com Winnie Cooper. 467 00:19:46,518 --> 00:19:48,385 Era hora de colocar tudo na linha, 468 00:19:48,387 --> 00:19:49,552 Para forçar a mão dela. 469 00:19:49,554 --> 00:19:51,388 Eu só ia caminhar até ela 470 00:19:51,390 --> 00:19:52,822 E pergunte a ela de uma vez por todas 471 00:19:52,824 --> 00:19:55,124 O que estava acontecendo com ela e Kirk Mc... 472 00:20:04,236 --> 00:20:06,436 E então finalmente aconteceu. 473 00:20:06,438 --> 00:20:09,473 Meu pobre coração de 12 anos finalmente desmoronou 474 00:20:09,475 --> 00:20:13,443 Em um pequeno monte de poeira e explodiu. 475 00:20:13,445 --> 00:20:15,378 Acabou. 476 00:20:15,380 --> 00:20:17,781 Eu nunca iria recuperá-la. 477 00:20:17,783 --> 00:20:20,884 Chegou a hora para um pouco de respeito próprio. 478 00:20:20,886 --> 00:20:24,088 Era hora de deixar ir. É hora de seguir em frente. 479 00:20:24,090 --> 00:20:27,825 Afinal, quem precisava de mulheres? Quem precisava de amigos? 480 00:20:27,827 --> 00:20:30,560 Eu andaria sozinho de agora em diante. 481 00:20:30,562 --> 00:20:33,363 Sim, fui eu, Kevin Arnold... 482 00:20:33,365 --> 00:20:35,065 Lobo solitário. 483 00:20:35,067 --> 00:20:38,468 [ uivos ] 484 00:20:40,439 --> 00:20:43,039 Havia apenas uma ponta solta Tive que amarrar. 485 00:20:47,279 --> 00:20:51,281 Para sua informação, Eu não gosto de Winnie Cooper. 486 00:20:51,283 --> 00:20:53,283 Conte-me sobre isso. 487 00:20:53,285 --> 00:20:54,918 Tudo bem. Eu costumava gostar dela. 488 00:20:54,920 --> 00:20:56,352 Mas eu não faço mais! 489 00:20:56,354 --> 00:20:57,955 [Motor vira] 490 00:20:57,957 --> 00:20:59,489 Sim, claro. 491 00:20:59,491 --> 00:21:01,258 Eu não! 492 00:21:08,834 --> 00:21:10,901 Você gosta de mim? 493 00:21:16,275 --> 00:21:18,641 Eu nem te conheço de verdade. 494 00:21:18,643 --> 00:21:22,379 Bem, eu não te conheço, e eu gosto de você. 495 00:21:25,017 --> 00:21:30,487 Foi tudo tão estúpido coisa de "ficar firme". 496 00:21:31,524 --> 00:21:33,791 Eu nem queria namorar. 497 00:21:33,793 --> 00:21:37,527 Bem, então por que você me perguntou em primeiro lugar? 498 00:21:39,565 --> 00:21:40,931 Eu não sei... 499 00:21:40,933 --> 00:21:42,399 Espere! 500 00:21:42,401 --> 00:21:45,135 Ótimo. Lá vai meu ônibus. 501 00:21:45,137 --> 00:21:48,572 Parado ali, sozinho com Becky, 502 00:21:48,574 --> 00:21:50,340 Senti um calor, 503 00:21:50,342 --> 00:21:52,943 Uma atração, uma ternura para outra garota 504 00:21:52,945 --> 00:21:55,779 Pela primeira vez desde que perdi Winnie Cooper. 505 00:21:55,781 --> 00:21:57,514 Você é um idiota! 506 00:21:59,685 --> 00:22:00,784 Obrigado por nada! 507 00:22:02,521 --> 00:22:05,255 Espere. 508 00:22:05,257 --> 00:22:07,858 Como você vai chegar em casa? 509 00:22:07,860 --> 00:22:09,559 Como você pensa? 510 00:22:09,561 --> 00:22:12,896 Bem, você me quer caminhar com você? 511 00:22:14,800 --> 00:22:18,102 Está a caminho e tal. 512 00:22:19,871 --> 00:22:22,573 Não me faça nenhum favor. 513 00:22:22,575 --> 00:22:25,275 Não! 514 00:22:25,277 --> 00:22:27,210 Eu quero. 515 00:22:31,016 --> 00:22:34,651 [Introdução para "você ainda vai me ama amanhã?" joga] 516 00:22:34,653 --> 00:22:38,889 ? Esta noite você é meu? 517 00:22:38,891 --> 00:22:42,792 ? Completamente? 518 00:22:47,132 --> 00:22:51,367 ? Você dá o seu amor? 519 00:22:51,369 --> 00:22:55,005 ? Tão docemente? 520 00:22:58,076 --> 00:23:00,844 ? Essa noite ? 521 00:23:00,846 --> 00:23:03,580 ? A luz? 522 00:23:03,582 --> 00:23:08,418 ? Do amor está em seus olhos? 523 00:23:11,023 --> 00:23:15,491 ? Mas você vai me amar? 524 00:23:15,493 --> 00:23:19,395 ? Amanhã? ? 525 00:23:19,445 --> 00:23:23,995 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0